1 00:00:14,958 --> 00:00:20,499 Cayahuari Yacu, gli indiani della giungla chiamano questa terra, 2 00:00:20,625 --> 00:00:25,624 "la terra dove Dio non ha terminato la creazione." 3 00:00:27,750 --> 00:00:33,749 Credono solo dopo che l'uomo è scomparso 4 00:00:33,875 --> 00:00:38,040 ritornerà per finire la Sua opera. 5 00:01:42,708 --> 00:01:45,874 Si ringrazia l'Ashininka Campa Indiani del Gran Pajonal 6 00:01:46,000 --> 00:01:49,165 con i loro capi Miguel, Nicolas e Pascual Camaiteri Fernandez, 7 00:01:49,291 --> 00:01:52,457 i Campas di Rio Tambo con il loro capo David Pérez Espinosa 8 00:01:52,583 --> 00:01:55,707 e i Machiguenga del Rio Camisea. 9 00:02:06,291 --> 00:02:08,249 Per l'amor di Dio, sbrigati! 10 00:02:08,375 --> 00:02:10,624 Se lo faremo, facciamolo con stile. 11 00:02:10,750 --> 00:02:12,415 In ogni caso è troppo tardi. 12 00:02:12,541 --> 00:02:14,457 Ci mancherà Caruso! 13 00:02:14,583 --> 00:02:17,124 Dai! Muoviti! 14 00:02:17,250 --> 00:02:18,999 Salto! 15 00:02:20,583 --> 00:02:22,790 Aspetta, hai il petrolio su tutto il viso. 16 00:02:22,916 --> 00:02:24,999 Vieni qui, lo pulisco. 17 00:02:27,625 --> 00:02:29,290 Non è meglio? 18 00:02:29,416 --> 00:02:32,124 - Andiamo adesso, per l'amor di Dio! - SÌ. 19 00:02:44,166 --> 00:02:46,749 Champagne per i cavalli! Il migliore! 20 00:05:41,666 --> 00:05:43,707 Ce la faremo. 21 00:05:46,458 --> 00:05:48,874 Signora. Signore. 22 00:05:49,000 --> 00:05:50,624 Questa è una performance di gala. 23 00:05:50,750 --> 00:05:55,040 Veniamo da lquitos, 1.200 miglia lungo l'Amazzonia. 24 00:05:55,875 --> 00:05:59,290 - Ho dovuto remare perché il nostro motore si è rotto. - Guarda le sue mani. 25 00:05:59,416 --> 00:06:01,707 Per due giorni e due notti ho remato 26 00:06:01,833 --> 00:06:03,624 vedere Caruso una volta nella mia vita. 27 00:06:03,750 --> 00:06:05,374 Non hai biglietti. 28 00:06:05,500 --> 00:06:09,790 Quest'uomo deve entrare lì dentro. Non ha il biglietto ma ha diritto. 29 00:06:09,916 --> 00:06:13,499 - Per favore! - Signore, signora, non può entrare lì dentro. 30 00:06:13,625 --> 00:06:16,332 Costruirò un teatro dell'opera a lquitos e Caruso lo aprirà. 31 00:06:16,458 --> 00:06:20,499 Sarà la più grande opera della giungla. Per favore, fateci entrare. 32 00:06:20,625 --> 00:06:24,290 Lavorerai con noi. Fateci entrare, per favore. 33 00:06:25,416 --> 00:06:27,207 Per favore! 34 00:06:29,791 --> 00:06:32,915 mi piacerebbe essere lì anch'io, credimi. 35 00:06:34,500 --> 00:06:35,749 Seguimi! 36 00:06:48,250 --> 00:06:51,957 Assicurati di stare zitto e di premere voi stessi con le spalle al muro. 37 00:07:31,666 --> 00:07:34,165 - Penso che abbia indicato te. - SÌ. 38 00:07:37,375 --> 00:07:40,457 Mi ha indicato. L'hai visto. 39 00:07:40,583 --> 00:07:41,999 Intende me. 40 00:10:21,583 --> 00:10:23,749 Fitzcarraldo? 41 00:10:23,875 --> 00:10:26,374 Come lo scrivi? 42 00:10:26,500 --> 00:10:28,832 Che nome interessante! 43 00:10:30,750 --> 00:10:33,832 Mio padre era irlandese. Il mio vero nome è Fitzgerald. 44 00:10:33,958 --> 00:10:35,499 Brian Sweeney Fitzgerald. 45 00:10:35,625 --> 00:10:37,624 In Perù avevano difficoltà a dirlo. 46 00:10:37,750 --> 00:10:41,040 Fitzgerald? Da lquitos? 47 00:10:41,166 --> 00:10:44,165 Non sei l'uomo giusto con la ferrovia, vero? 48 00:10:44,291 --> 00:10:46,415 Sì, sono io. 49 00:10:46,541 --> 00:10:48,249 Che cosa succede? 50 00:10:48,375 --> 00:10:54,665 Ebbene, la ferrovia transandina... 51 00:10:56,708 --> 00:10:58,707 Purtroppo il progetto fallì. 52 00:10:58,833 --> 00:11:02,249 Ma l’idea era audace. 53 00:11:02,375 --> 00:11:06,207 Al momento sto tentando la fortuna come produttore di ghiaccio, per fare soldi. 54 00:11:07,291 --> 00:11:13,457 Qui tutti vogliono i loro soldi sono i grandi nomi dall'Europa. 55 00:11:15,666 --> 00:11:19,832 Sarah Bernhardt, un'attrice che non sa nemmeno cantare. 56 00:11:21,083 --> 00:11:24,207 Ma la sua gamba di legno è il discorso della città. 57 00:11:25,125 --> 00:11:29,415 Il ghiaccio, ah, voglio dire... 58 00:11:31,208 --> 00:11:33,374 sto facendo tutto questo perché ho un sogno. 59 00:11:34,375 --> 00:11:36,040 L'opera. 60 00:11:36,958 --> 00:11:39,499 La grande opera nella giungla! 61 00:11:39,625 --> 00:11:44,165 Fitzcarraldo lo costruirà e Caruso canterà alla première. 62 00:11:44,291 --> 00:11:47,332 Sono solo i sognatori che mai sposta le montagne. 63 00:11:51,625 --> 00:11:57,165 Sono ormai cinque anni che lo siamo la città più ricca del mondo intero. 64 00:11:57,291 --> 00:11:59,290 E' come la febbre dell'oro. 65 00:12:00,041 --> 00:12:02,124 Posso mostrarti la casa? 66 00:12:05,666 --> 00:12:08,957 Quando quest'opera fu costruita, c'erano solo poche capanne qui. 67 00:12:09,083 --> 00:12:11,582 L'edificio era praticamente nella giungla. 68 00:12:11,708 --> 00:12:15,374 Qui i prezzi sono quattro volte più alti che a New York. 69 00:12:15,500 --> 00:12:22,124 Ci sono palazzi costruiti con piastrelle da Delft e marmo fiorentino. 70 00:12:22,250 --> 00:12:24,582 E lquitos sta recuperando terreno. 71 00:12:24,708 --> 00:12:26,332 È ancora una sporca città di frontiera, 72 00:12:26,458 --> 00:12:29,999 ma il business della gomma è in crescita a passi da gigante. 73 00:12:30,125 --> 00:12:34,207 I cittadini più abbienti di Manaus, se posso dirla così, 74 00:12:34,333 --> 00:12:37,040 mandare la biancheria a Lisbona 75 00:12:37,166 --> 00:12:41,915 perché l'acqua in Amazzonia è sentito come impuro. 76 00:14:53,375 --> 00:14:56,207 - Dai! - Siamo tornati, figli miei! 77 00:14:58,291 --> 00:15:00,290 Conosci Caruso? Sei andato all'opera? 78 00:15:00,416 --> 00:15:02,540 - Sei stato via per molto tempo. - Come è stato? 79 00:15:06,250 --> 00:15:09,082 - Non rimani? - Non lo so. 80 00:15:10,000 --> 00:15:12,832 Molly, non mi dispiace gestire un bordello. 81 00:15:12,958 --> 00:15:15,415 Ma ce ne sono troppi dei tuoi clienti in giro. 82 00:15:15,541 --> 00:15:18,290 andiamo, Sto solo addestrando le ragazze. 83 00:15:18,416 --> 00:15:20,749 Li ho tolti dalle strade. 84 00:15:20,875 --> 00:15:23,915 Ma le mie ragazze stanno lavorando nelle migliori famiglie. 85 00:15:25,416 --> 00:15:27,707 Non ho niente contro le ragazze, Molly. 86 00:15:27,833 --> 00:15:31,999 Non sopporto proprio la vista dei dandy che pensano che il denaro possa comprare tutto. 87 00:15:32,125 --> 00:15:36,540 E con l'opera devo lavorare su questa produzione di ghiaccio. 88 00:15:36,666 --> 00:15:39,374 Potresti fare un tentativo alla rispettabilità, lo sai. 89 00:15:39,500 --> 00:15:41,040 Non ti ucciderebbe. 90 00:15:41,166 --> 00:15:44,040 La rispettabilità mi ha appena mandato in bancarotta. 91 00:15:46,416 --> 00:15:49,665 Sto meglio laggiù vicino al fiume. E' lì che appartengo. 92 00:15:49,791 --> 00:15:53,124 Devi capire che non posso deludere il mio pubblico. 93 00:15:53,250 --> 00:15:56,082 - I bambini? - Sì, i bambini sono il mio pubblico. 94 00:15:56,208 --> 00:15:58,040 E un maiale. 95 00:15:58,958 --> 00:16:03,457 Uno di quelli i maiali da corsa magri mi adorano. 96 00:16:03,583 --> 00:16:05,582 Come poteva evitarlo? 97 00:18:26,583 --> 00:18:28,624 Quando costruirò il mio teatro dell'opera 98 00:18:28,750 --> 00:18:32,707 Farò in modo che tu abbia la tua scatola e una poltrona di velluto rosso. 99 00:19:22,375 --> 00:19:25,374 Funziona attraverso una reazione chimica di sali diversi. 100 00:19:25,500 --> 00:19:29,040 Immagina solo le possibilità che ha il ghiaccio, ma la gente non lo vede. 101 00:19:29,166 --> 00:19:30,915 Guarda, i bambini lo adorano. 102 00:19:31,041 --> 00:19:32,874 Sì, lo mangiano. 103 00:19:35,375 --> 00:19:36,790 Molly, immagina... 104 00:19:36,916 --> 00:19:39,790 ghiaccio in ogni magazzino, su ogni nave. 105 00:20:16,916 --> 00:20:18,707 Sì, fai la tua scommessa. 106 00:20:20,375 --> 00:20:23,749 - Cosa ne pensi? - Ti dirò cosa penso. 107 00:20:23,875 --> 00:20:26,957 Puoi documentarti sul ghiaccio in qualsiasi libro scolastico. 108 00:20:27,083 --> 00:20:30,332 E' fuori questione per richiedere un brevetto. 109 00:20:31,500 --> 00:20:34,707 Ma ho l'esperienza ed è l'esperienza che conta. 110 00:20:34,833 --> 00:20:39,665 A cosa serve il ghiaccio qui? Per raffreddare la gomma? 111 00:20:39,791 --> 00:20:43,249 Forse dovremmo creare magicamente alcuni ghiacciai nella giungla. 112 00:20:45,500 --> 00:20:49,165 E poi costruiremo il Ferrovia transandina su slittini, 113 00:20:49,291 --> 00:20:52,665 allentare i freni, dalle una spinta e adio! 114 00:20:52,791 --> 00:20:55,374 Se ne va, scendere in slitta a valle! 115 00:20:58,750 --> 00:21:00,707 Dai! 116 00:21:00,833 --> 00:21:04,165 Resta qui. Non prendertela a cuore. 117 00:21:04,291 --> 00:21:07,332 Ecco, questo è per te. 118 00:21:08,083 --> 00:21:09,999 Gioca una mano con noi. 119 00:21:11,708 --> 00:21:15,207 Il sentimento prezioso di perdere soldi! 120 00:21:15,333 --> 00:21:19,040 Non c'è niente di simile! Estasi! 121 00:22:17,375 --> 00:22:22,457 La chiesa resta chiusa finché questa città non avrà il suo teatro dell'opera. 122 00:22:26,916 --> 00:22:28,790 Voglio il teatro dell'opera! 123 00:22:29,833 --> 00:22:32,040 Voglio il mio teatro dell'opera! 124 00:22:33,291 --> 00:22:35,499 Voglio un'opera! 125 00:22:37,500 --> 00:22:41,915 Questa chiesa rimane chiusa finché questa città non avrà un'opera! 126 00:22:43,500 --> 00:22:45,999 Costruirò la mia opera! 127 00:22:47,208 --> 00:22:49,957 Voglio costruire un'opera! 128 00:22:50,083 --> 00:22:52,832 Voglio un'opera! 129 00:23:00,708 --> 00:23:02,790 Voglio avere la mia opera. 130 00:24:12,166 --> 00:24:15,374 Avrei potuto lasciarti rinfrescare i talloni lì per due settimane. 131 00:24:15,500 --> 00:24:18,832 Avrei dovuto lasciarti lì per un bel po'. 132 00:24:20,541 --> 00:24:23,499 Grazie. Due giorni furono più che sufficiente. 133 00:24:27,500 --> 00:24:29,749 Sono sicuro che dietro a tutto questo c'è Molly. 134 00:24:29,875 --> 00:24:32,624 Ti sbagli. 135 00:24:32,750 --> 00:24:37,374 Vieni con me, te lo faccio vedere il vero motivo per cui ti lascerò uscire così presto. 136 00:24:37,500 --> 00:24:39,415 Venga con me. 137 00:24:46,166 --> 00:24:49,207 Non si muoveranno. Mi sono sentito commosso. 138 00:24:49,333 --> 00:24:51,915 Puoi farlo a un cavallo, ma non per me. 139 00:24:57,500 --> 00:24:59,832 Non dovrebbe essere troppo difficile organizzarlo. 140 00:25:01,291 --> 00:25:03,499 Tutti insieme, allo stesso tempo? 141 00:25:05,250 --> 00:25:07,374 Don Aquilino, I fratelli Borja e tutti gli altri? 142 00:25:07,500 --> 00:25:09,999 Ho i miei modi, non preoccuparti. 143 00:25:10,125 --> 00:25:12,124 Porterò tutte le mie ragazze con me. 144 00:25:12,250 --> 00:25:15,499 Avremo tutti i baroni della gomma riuniti insieme come mosche. 145 00:25:15,625 --> 00:25:17,915 E ti garantisco che si sentiranno bene. 146 00:25:18,041 --> 00:25:20,749 Grande! Porterò il mio grammofono. 147 00:25:21,583 --> 00:25:24,332 Hai bisogno di una sistemata prima. 148 00:25:24,458 --> 00:25:26,665 Non te lo permetto fuori di casa in quel modo. 149 00:25:26,791 --> 00:25:30,499 Un bagno di vapore per il signor Fitzcarraldo! Trattamento completo. 150 00:25:30,625 --> 00:25:33,124 E poi portalo nella mia camera da letto. 151 00:25:34,500 --> 00:25:36,832 Non possono essere seri! EHI! 152 00:25:36,958 --> 00:25:40,040 Ciao Molly, digli di smetterla! Aiuto! 153 00:25:41,458 --> 00:25:43,749 Allora togliti i vestiti, señor. Tutti! 154 00:25:47,708 --> 00:25:49,957 Tutti vogliono soldi da me. 155 00:25:50,083 --> 00:25:53,082 L'ospedale, i vigili del fuoco, 156 00:25:53,208 --> 00:25:55,832 e adesso continui a parlare le mie orecchie sono staccate dalla tua opera. 157 00:25:55,958 --> 00:25:58,374 Dà espressione ai nostri sentimenti più profondi. 158 00:25:59,500 --> 00:26:02,582 - Di cosa sta parlando? - Non possiamo permetterci tutto! 159 00:26:02,708 --> 00:26:05,082 I nostri sentimenti più profondi! 160 00:26:06,333 --> 00:26:08,124 Dai un'occhiata a questo. 161 00:26:09,000 --> 00:26:10,707 Vieni un po' più vicino. Vedi? 162 00:26:11,583 --> 00:26:13,499 Guarda bene. 163 00:26:18,041 --> 00:26:19,790 Una piccola dimostrazione. 164 00:26:23,291 --> 00:26:26,082 Le banconote da 1000 dollari sembrano avere il sapore migliore. 165 00:26:31,416 --> 00:26:34,332 Guarda quanto velocemente i nostri soldi va in malora? 166 00:26:34,458 --> 00:26:36,790 Devi averlo sperimentato. 167 00:26:36,916 --> 00:26:39,874 Una ferrovia sicuramente la inghiottirà un sacco di soldi. 168 00:26:41,708 --> 00:26:44,915 Quanto dev'essere emozionante andare in bancarotta. 169 00:26:45,041 --> 00:26:47,832 - Torniamo ai nostri amici. - SÌ! 170 00:26:47,958 --> 00:26:52,582 Un'occasione per incontrare tutti i propri amici e rivali in un unico posto 171 00:26:52,708 --> 00:26:55,082 non si presenta molto spesso. 172 00:27:22,208 --> 00:27:23,499 Rosita, laggiù! 173 00:27:23,625 --> 00:27:25,957 Porta lo champagne laggiù! 174 00:27:31,791 --> 00:27:35,540 Per favore, possiamo avere la tua attenzione? Tranquillo, per favore! 175 00:27:35,666 --> 00:27:37,790 Per favore, vieni un po' più vicino. 176 00:28:28,666 --> 00:28:31,040 Servo! Tienilo! 177 00:28:32,041 --> 00:28:34,665 Non può farla franca. 178 00:28:34,791 --> 00:28:37,415 Un momento! Per favore, per favore, per favore! 179 00:28:37,541 --> 00:28:39,582 Non c'è motivo di preoccuparsi. 180 00:28:39,708 --> 00:28:43,290 Signore e signori, non preoccuparti. 181 00:28:43,416 --> 00:28:45,749 Vedere? Quest'uomo è innocuo. 182 00:28:45,875 --> 00:28:49,540 Questo signore ha appena avuto un'esperienza emozionante. 183 00:28:49,666 --> 00:28:50,874 Signore! 184 00:28:51,000 --> 00:28:54,415 I miei servi ti scorteranno alla cucina. 185 00:28:54,541 --> 00:28:57,332 Il cuoco dei miei cani ti preparerà un pasto. 186 00:28:58,166 --> 00:29:02,332 Grazie mille, signore, sei stato superbo. 187 00:29:05,625 --> 00:29:07,540 Al cuoco dei tuoi cani. 188 00:29:11,458 --> 00:29:13,082 A Verdi. 189 00:29:15,333 --> 00:29:16,874 A Rossini. 190 00:29:19,250 --> 00:29:20,457 A Caruso. 191 00:29:20,583 --> 00:29:23,624 A Fitzcarraldo, il conquistatore dell'inutile! 192 00:29:23,750 --> 00:29:24,915 Saluti! 193 00:29:29,833 --> 00:29:32,874 Per quanto sia vero che sto qui, 194 00:29:33,000 --> 00:29:35,499 un giorno lo porterò grande opera a lquitos. 195 00:29:36,583 --> 00:29:39,249 Sarò più numeroso di te. 196 00:29:41,125 --> 00:29:42,957 Ti supererò in miliardi. 197 00:29:43,083 --> 00:29:45,374 Io sono lo spettacolo nella foresta. 198 00:29:45,500 --> 00:29:47,582 Sono l'inventore della gomma. 199 00:29:47,708 --> 00:29:49,790 Ti supererò. 200 00:29:49,916 --> 00:29:52,124 Signore... 201 00:29:52,250 --> 00:29:56,957 La realtà del tuo mondo non è altro che una caricatura marcia 202 00:29:57,083 --> 00:29:59,749 di quello che vedrai nelle grandi produzioni operistiche. 203 00:29:59,875 --> 00:30:03,165 Fitz, Fitz, stai zitto. Andiamo. 204 00:30:03,291 --> 00:30:06,374 È morto come un chiodo. Non è un avversario per te. 205 00:30:06,500 --> 00:30:10,582 Signora, resto fermo su entrambe le gambe. 206 00:30:10,708 --> 00:30:12,999 Sei un grande cacciatore di selvaggina, non sei tu? 207 00:30:13,125 --> 00:30:16,290 - Cosa c'entra? - Non lo sai? 208 00:30:17,166 --> 00:30:18,874 Quando spari a un elefante, 209 00:30:19,000 --> 00:30:23,124 a volte rimane sulle gambe per dieci giorni prima di cadere. 210 00:30:23,250 --> 00:30:24,540 Buona notte! 211 00:30:24,666 --> 00:30:28,124 Forza, ragazze, ce ne andiamo. Non attraverso il giardino. Da questa parte! 212 00:30:43,375 --> 00:30:45,082 Dovresti fare come la gente qui. 213 00:30:45,208 --> 00:30:48,999 Gli unici soldi che si possono guadagnare qui è in gomma: dimentica il ghiaccio. 214 00:30:49,125 --> 00:30:52,457 Sì, lo so, ma ci vuole un grosso battello a vapore. 215 00:30:53,333 --> 00:30:56,332 E hai bisogno di terra e centinaia di lavoratori. 216 00:30:56,458 --> 00:30:59,457 I baroni della gomma hanno diviso la terra, 217 00:30:59,583 --> 00:31:01,582 ma ne rimane ancora qualcuno. 218 00:31:01,708 --> 00:31:03,124 Come fai a sapere? 219 00:31:03,250 --> 00:31:06,499 Attraverso Don Aquilino. Perché non gli vai a trovare? 220 00:31:06,625 --> 00:31:08,249 Dimenticalo. 221 00:31:09,333 --> 00:31:11,582 Ma ne saprai di più da lui. 222 00:31:23,291 --> 00:31:27,124 Il mio territorio inizia proprio qui dove finisce il Pongo. 223 00:31:28,875 --> 00:31:32,832 direi che arriva a valle per 80 miglia. 224 00:31:33,750 --> 00:31:38,040 - E sopra il Pongo? - Lo vorrei anch'io. 225 00:31:38,166 --> 00:31:41,499 Ho pensato di costruire una strada attraverso le montagne, 226 00:31:41,625 --> 00:31:44,832 ma lo sarebbe un'impresa impossibile. 227 00:31:44,958 --> 00:31:46,790 E la cosa più importante manca ancora. 228 00:31:46,916 --> 00:31:49,040 Una nave? 229 00:31:49,166 --> 00:31:51,249 E nessuno l'ha fatto a monte? 230 00:31:54,791 --> 00:31:59,165 Vuoi vedere di persona? Possiamo scavalcare la roccia. 231 00:32:06,041 --> 00:32:07,957 Cosa sta dicendo? 232 00:32:08,083 --> 00:32:09,874 Dobbiamo stare zitti. 233 00:32:10,000 --> 00:32:11,874 Dice, chiunque parli verrà inghiottito 234 00:32:12,000 --> 00:32:14,457 dagli spiriti maligni delle rapide. 235 00:32:50,291 --> 00:32:56,790 Gli indiani chiamano le rapide Chirimagua, "gli spiriti arrabbiati." 236 00:32:56,916 --> 00:33:00,374 Chi cade là dentro è perduto. 237 00:33:00,500 --> 00:33:06,749 Dicono anche gli indigeni a culo nudo: "L'acqua non ha capelli a cui aggrapparsi." 238 00:33:34,541 --> 00:33:36,332 E' un albero di gomma? 239 00:33:38,791 --> 00:33:41,999 È corretto. Hevea brasiliensis. 240 00:33:54,833 --> 00:33:57,415 I culi nudi chiama l'albero della gomma caoutchou 241 00:33:57,541 --> 00:33:59,999 "l'albero che piange." 242 00:34:00,125 --> 00:34:03,165 Questi culi nudi amo il linguaggio fiorito. 243 00:34:03,291 --> 00:34:05,749 Oro, lo chiamano "sudore del sole." 244 00:34:05,875 --> 00:34:08,832 Api, "padre del miele". 245 00:34:11,083 --> 00:34:15,540 Sai, non è un lavoro facile per civilizzarli. 246 00:34:30,291 --> 00:34:33,624 Quanto pensi? pesa questa roba puzzolente? 247 00:34:35,583 --> 00:34:38,040 Circa 60 chili! 248 00:34:38,166 --> 00:34:41,207 E presumo che tu abbia familiarità con il prezzo di mercato. 249 00:34:41,333 --> 00:34:43,249 Quanto tempo ci vuole farne uno? 250 00:34:43,375 --> 00:34:45,540 Tre uomini una settimana. 251 00:34:54,500 --> 00:34:57,707 Attualmente ho uno staff di 8.500 persone. 252 00:35:01,583 --> 00:35:05,874 Ma sto pensando di salire a 10.000. 253 00:35:09,083 --> 00:35:11,707 Sei un pesce strano, 254 00:35:11,833 --> 00:35:14,124 ma in qualche modo Mi piaci lo stesso. 255 00:35:54,333 --> 00:35:55,790 Vedere? Questa è la mia zona. 256 00:35:55,916 --> 00:35:59,290 Dal Pongo alla foce dell'Ucayali. 257 00:35:59,416 --> 00:36:02,457 Lassù vedi la Compagnia Amazzonica peruviana, 258 00:36:02,583 --> 00:36:04,207 una società per azioni, 259 00:36:04,333 --> 00:36:06,832 e lì, i fratelli Borja. 260 00:36:06,958 --> 00:36:08,624 Cosa significa quel quadrato? 261 00:36:08,750 --> 00:36:13,624 Quella è la regione della gomma dell'Ucayali, circa 14 milioni di alberi. 262 00:36:14,791 --> 00:36:16,707 E' l'unica area ancora non reclamata. 263 00:36:16,833 --> 00:36:19,207 Per attraversare le rapide del Pongo das Mortes, 264 00:36:19,333 --> 00:36:23,540 dovresti avere le ali. La zona è inaccessibile. 265 00:36:23,666 --> 00:36:26,207 Che ne dici della Pachitea? 266 00:36:26,333 --> 00:36:32,790 Nessun albero della gomma, forse qualcuno, ma non abbastanza per renderlo utile. 267 00:36:32,916 --> 00:36:35,874 L'unica cosa che troverai lì sono indiani selvaggi. 268 00:36:36,000 --> 00:36:40,207 Niente oro, niente gomma, niente di niente. 269 00:36:40,333 --> 00:36:42,582 Solo cacciatori di teste. 270 00:36:45,916 --> 00:36:48,040 I due fiumi quasi si toccano. 271 00:36:48,166 --> 00:36:49,999 Che cosa? 272 00:36:51,583 --> 00:36:56,790 Quanto è esatta questa mappa? C'è qualcosa di più preciso? 273 00:36:56,916 --> 00:36:59,415 Oh, penso è una mappa abbastanza buona. 274 00:37:00,708 --> 00:37:05,790 Nel 1896 un gruppo di geometri e soldati arrivato all'Alta Pachitea, 275 00:37:05,916 --> 00:37:07,832 ma la maggior parte di loro fu assassinata. 276 00:37:07,958 --> 00:37:13,540 Poi alcuni missionari arrivarono fino a lì Saramiriza, l'insediamento più lontano. 277 00:37:13,666 --> 00:37:18,457 Da lì in poi troverai solo i selvaggi Jivaros e Campas. 278 00:37:20,750 --> 00:37:24,082 Sono finiti due padri come teste rimpicciolite. 279 00:37:24,208 --> 00:37:25,665 Hai mai visto una testa rimpicciolita? 280 00:37:26,416 --> 00:37:28,290 Sì, naturalmente. 281 00:37:28,416 --> 00:37:30,374 voglio dire... 282 00:37:30,500 --> 00:37:33,124 No, non proprio. 283 00:37:54,000 --> 00:37:56,582 - Hai fatto la tua scelta? - Non posso decidere. 284 00:37:56,708 --> 00:37:58,624 Credo che li prenderò entrambi. 285 00:37:58,750 --> 00:38:02,165 - Molly, ascolta! - Che cos'è? 286 00:38:02,291 --> 00:38:04,374 Non ci crederai, Molly... Ho bisogno dei tuoi soldi. 287 00:38:04,500 --> 00:38:06,999 - Oh Fitz, non di nuovo! - Ho un'idea. 288 00:38:08,750 --> 00:38:10,415 Un'idea straordinaria! 289 00:38:11,833 --> 00:38:13,915 Ecco, guarda questo. 290 00:38:15,000 --> 00:38:17,915 ho comprato delle mappe, Posso spiegarti tutto. 291 00:38:18,041 --> 00:38:19,249 Là! 292 00:38:34,166 --> 00:38:38,374 Per prima cosa devo contattare un avvocato, poi prendi una nave. 293 00:38:38,500 --> 00:38:41,249 Ma i miei soldi non andranno comprarti una nave, Fitz. 294 00:38:55,916 --> 00:38:58,249 Mi stai stringendo a morte! 295 00:39:06,875 --> 00:39:09,040 Non riesco a respirare. 296 00:39:17,000 --> 00:39:19,915 Il documento, per favore. Grazie. 297 00:39:24,625 --> 00:39:26,915 L'atto di acquisizione territoriale viene fatto passo dopo passo. 298 00:39:27,041 --> 00:39:30,499 Tu e il tuo partner firmate, paghi i soldi 299 00:39:30,625 --> 00:39:32,999 e completerò il documento con la mia firma. 300 00:39:34,000 --> 00:39:38,332 Prima che firmi, vorrei dirigere la vostra attenzione alla clausola opzionale. 301 00:39:38,458 --> 00:39:40,290 Quale clausola opzionale? 302 00:39:41,500 --> 00:39:43,540 Attraverso i suoi organi esecutivi, 303 00:39:43,666 --> 00:39:48,082 il governo peruviano è insistente senza eccezioni, 304 00:39:48,208 --> 00:39:51,707 che una regione di queste dimensioni prenderne possesso 305 00:39:51,833 --> 00:39:54,790 con i fatti e con le prove entro nove mesi. 306 00:39:54,916 --> 00:39:56,624 Dovrai dimostrare 307 00:39:56,750 --> 00:40:01,249 quelle vere e proprie fasi operative sono stati presi per sfruttare la regione. 308 00:40:01,375 --> 00:40:05,249 Altrimenti il tuo diritto di sfruttamento verrà terminato. 309 00:40:05,375 --> 00:40:10,040 Il punto è che lo Stato è interessato 310 00:40:10,166 --> 00:40:13,582 che aree come questa sono produttive utilizzato da uomini d'affari competenti 311 00:40:13,708 --> 00:40:16,415 - in modo che... - Dai, stiamo perdendo tempo. 312 00:40:16,541 --> 00:40:20,124 Posso farti una domanda di carattere personale? 313 00:40:21,791 --> 00:40:24,582 Lo sai davvero? cosa stai facendo? 314 00:40:26,041 --> 00:40:27,999 Lo faremo quello che nessuno ha mai fatto. 315 00:40:28,125 --> 00:40:31,124 Diventeremo molto, molto ricchi. Vedrai. 316 00:40:34,500 --> 00:40:36,249 BENE? 317 00:40:38,750 --> 00:40:42,082 Per favore, signore, firmi sulla linea tratteggiata. 318 00:41:00,625 --> 00:41:05,957 Questo è tutto. 319 00:41:06,625 --> 00:41:08,249 Non è meraviglioso? 320 00:41:09,083 --> 00:41:11,249 Dovremmo essere in grado di sistemarlo. 321 00:41:18,375 --> 00:41:20,499 E' meraviglioso. 322 00:41:22,416 --> 00:41:25,790 - Non hai visto tutto. - Mi piace già. 323 00:41:28,166 --> 00:41:31,415 Fai attenzione qui. E' tutto marcio. 324 00:41:33,625 --> 00:41:35,582 La sala macchine. 325 00:41:43,416 --> 00:41:45,457 Su per le scale. 326 00:41:49,416 --> 00:41:51,290 Aspetta un momento. 327 00:41:55,916 --> 00:41:57,707 Aspettare. Lasciami andare per primo. 328 00:42:10,375 --> 00:42:14,499 Al nostro contratto! Per favore entrate, signori. 329 00:42:24,750 --> 00:42:28,832 Ora che ho acquistato la mia nave è sistemato, 330 00:42:28,958 --> 00:42:30,832 lasciatemi essere sincero. 331 00:42:30,958 --> 00:42:32,165 Vai avanti. 332 00:42:32,291 --> 00:42:37,290 Ti ho obbligato a prendere Cholo come meccanico altrimenti non avresti preso la nave. 333 00:42:39,958 --> 00:42:41,415 Lo capisco. 334 00:42:41,541 --> 00:42:44,290 Molto bene. Bene. 335 00:42:44,416 --> 00:42:48,540 questo te lo dirò - è un meccanico di prim'ordine. 336 00:42:52,791 --> 00:42:54,457 Ora, cos'altro è? 337 00:42:54,583 --> 00:42:57,915 La ragione dietro tutto questo, scusa la mia franchezza 338 00:42:58,041 --> 00:43:02,582 è che desidero essere tenuto informato sulle attività dei miei concorrenti. 339 00:43:02,708 --> 00:43:06,957 Non voglio che il mio territorio sia contestato. 340 00:43:07,833 --> 00:43:10,040 Non preoccuparti. 341 00:43:10,166 --> 00:43:12,832 Ogni proprietario di piroscafo è un potenziale nemico, 342 00:43:12,958 --> 00:43:16,707 ma quelli con solo la canoa non può farci del male. 343 00:43:19,250 --> 00:43:21,749 Noi due abbiamo una scommessa in corso 344 00:43:21,875 --> 00:43:24,749 quanto tempo ci vorrà finché non andrai in bancarotta. 345 00:43:24,875 --> 00:43:30,040 Oh, non prenderla sul personale, per favore. Siamo tutti sportivi, no? 346 00:43:31,833 --> 00:43:33,999 No, solo uno di noi. 347 00:43:35,750 --> 00:43:37,749 Sposterò una montagna. 348 00:44:19,250 --> 00:44:21,457 Quando sarà pronta? 349 00:44:23,791 --> 00:44:27,207 - Domani. - Sono giorni che mi dice domani. 350 00:44:27,333 --> 00:44:29,540 Spero che sarà pronta per il lancio. 351 00:44:34,833 --> 00:44:37,915 Mi chiedo cosa stia davvero facendo questo ragazzo. 352 00:45:22,458 --> 00:45:25,082 - Come ti chiami? -Paul Resenbrink. 353 00:45:25,208 --> 00:45:27,374 Sono olandese. 354 00:45:27,500 --> 00:45:30,040 Mi chiamano Orinoco Paul 355 00:45:30,166 --> 00:45:33,332 perché lo so ogni maledetta ansa di questo fiume. 356 00:45:36,166 --> 00:45:38,124 Non navighi da un po'. 357 00:45:39,166 --> 00:45:42,124 Giusto. La mia ultima nave è stata la Adolfo. 358 00:45:42,250 --> 00:45:45,665 La mia vista non è così buona, ma non posso lasciarmi ingannare. 359 00:45:46,500 --> 00:45:47,707 Cosa intendi? 360 00:45:48,500 --> 00:45:51,249 La giungla gioca brutti scherzi sui tuoi sensi. 361 00:45:51,375 --> 00:45:55,124 E' pieno di sogni, bugie, demoni. 362 00:45:55,250 --> 00:46:00,290 Ho imparato a distinguere tra realtà e allucinazioni. 363 00:46:02,791 --> 00:46:06,582 Vedo che hai preso parte la spedizione Pachitea del '96. 364 00:46:06,708 --> 00:46:08,332 Sì, come timoniere. 365 00:46:08,875 --> 00:46:11,582 Durante il viaggio di ritorno ero il capitano. 366 00:46:11,708 --> 00:46:15,874 Il capitano è morto. C'erano solo cinque sopravvissuti. 367 00:46:19,500 --> 00:46:22,540 Paolo Resenbrink, hai l'autorità di capitano. 368 00:46:22,666 --> 00:46:24,874 Aiutami a scegliere l'equipaggio. 369 00:46:26,166 --> 00:46:28,999 Abbiamo bisogno di uomini forti e senza paura. 370 00:46:29,125 --> 00:46:32,207 Ho paura che lo troveremo pochi bravi uomini qui. 371 00:46:32,333 --> 00:46:34,332 Prima di tutto abbiamo bisogno di un pilota. 372 00:46:37,416 --> 00:46:40,124 Qualcuno l'ha fatto esperienza come pilota? 373 00:46:46,666 --> 00:46:50,332 Scram, piccolo bastardo! Sono Huerequeque. 374 00:46:50,458 --> 00:46:52,499 COSÌ? 375 00:46:57,416 --> 00:47:01,832 Fratelli! Sono Huerequeque! 376 00:47:01,958 --> 00:47:04,499 Sono il miglior cuoco in tutta l'Amazzonia. 377 00:47:04,625 --> 00:47:07,374 Sono stato su ogni nave. 378 00:47:07,500 --> 00:47:09,999 E comunque, amigo... 379 00:47:11,208 --> 00:47:14,832 Non sono stupido. So quali sono i tuoi piani. 380 00:47:14,958 --> 00:47:18,957 Huerequeque potrebbe ribaltare la bottiglia di tanto in tanto, 381 00:47:19,083 --> 00:47:23,915 ma quassù elettrico, elettrico! 382 00:47:27,083 --> 00:47:33,040 Inoltre, sono il miglior pistolero sull'intera Amazzonia. 383 00:47:33,166 --> 00:47:36,499 - Cosa pensi di lui? - A monte e a valle. 384 00:47:36,625 --> 00:47:39,332 - E' davvero un bravo pistolero? - Dovrei dire di sì. 385 00:47:40,375 --> 00:47:42,207 Qual era il tuo nome? Huere... 386 00:47:42,333 --> 00:47:44,165 Huerequeque. 387 00:47:47,708 --> 00:47:50,499 Huerequeque, tu sei il nostro cuoco. 388 00:47:50,625 --> 00:47:52,582 Saluti, allora. 389 00:47:59,250 --> 00:48:01,915 - Per favore, capisci. - Chi ha comprato la nave? 390 00:48:02,041 --> 00:48:03,999 Chi ha pagato l'equipaggio? 391 00:48:04,125 --> 00:48:05,749 È mio diritto venire con te. 392 00:48:05,875 --> 00:48:10,457 Molly, non puoi lasciare le ragazze. Cosa faranno senza di te? 393 00:48:10,583 --> 00:48:12,665 E cosa farò senza di te? 394 00:48:12,791 --> 00:48:14,582 Tornerò. 395 00:48:16,625 --> 00:48:19,624 Fitz, mi ami ancora? 396 00:48:21,166 --> 00:48:23,165 Siamo soci, io e te. 397 00:49:19,500 --> 00:49:23,832 Oh Fitz, sei pazzo! 398 00:50:14,083 --> 00:50:17,874 Oh Fitz, è meraviglioso! 399 00:50:18,000 --> 00:50:20,290 Questa è la tua giornata, Molly! 400 00:50:29,166 --> 00:50:31,749 Hai dato il mio nome alla nave! 401 00:50:31,875 --> 00:50:34,832 Questo è di più di quanto il mio povero cuore possa sopportare. 402 00:50:34,958 --> 00:50:37,040 Ora arriva la parte ufficiale. 403 00:50:37,166 --> 00:50:40,499 Qui. Lancialo... forte! 404 00:51:03,916 --> 00:51:06,082 Non voglio quelle señoritas a bordo della mia nave. 405 00:51:06,208 --> 00:51:09,999 Questi sono i miei assistenti. Non posso cucinare senza di loro. 406 00:51:10,125 --> 00:51:12,040 Forza, ragazzi, forza. 407 00:52:00,125 --> 00:52:02,207 Perché non scende? all'Ucayali? 408 00:52:03,583 --> 00:52:05,540 Perché si sta dirigendo controcorrente? 409 00:52:05,666 --> 00:52:07,874 Pensavo che se ne sarebbe andato al Pongo das Mortes. 410 00:52:08,000 --> 00:52:09,415 Hai visto bene. 411 00:52:09,541 --> 00:52:12,832 Brian Sweeney Fitzgerald sta risalendo l'Amazzonia. 412 00:53:04,500 --> 00:53:07,082 Stiamo andando controcorrente! Qual è l'idea? 413 00:53:08,125 --> 00:53:11,540 Risaliremo il fiume. Questa è l'idea. 414 00:53:11,666 --> 00:53:15,624 E, da adesso in poi, te ne andrai soltanto la sala macchine, se lo dico io. 415 00:54:41,416 --> 00:54:47,082 Cosa pensi di fare? Andare in giro con le mie ragazze! Va al diavolo! 416 00:56:05,375 --> 00:56:08,290 Don Fitzcarraldo! Don Fitzcarraldo! 417 00:56:08,416 --> 00:56:10,249 Sei tornato, finalmente. 418 00:56:10,375 --> 00:56:14,332 Avevo quasi perso la speranza. Finalmente! 419 00:56:14,458 --> 00:56:18,249 Guarda qui, Terminale Amazon pronto all'azione. 420 00:56:18,375 --> 00:56:20,749 Vedo che sei diventato padre. 421 00:56:20,875 --> 00:56:23,707 Sapevo che saresti tornato. 422 00:56:23,833 --> 00:56:27,957 Pensavo ti fossi dimenticato di me quando cessò la costruzione della ferrovia. 423 00:56:28,625 --> 00:56:31,999 Ogni anno ridipingo l'ufficio prenotazioni di prima classe. 424 00:56:32,125 --> 00:56:34,165 Sembra un po' logorato dalle intemperie, 425 00:56:34,291 --> 00:56:36,457 ma aspetta fino al tuo treno attraversare le montagne 426 00:56:36,583 --> 00:56:38,332 dall'Amazzonia al Pacifico, 427 00:56:38,458 --> 00:56:39,707 allora tutto cambierà. 428 00:56:39,833 --> 00:56:42,790 sono qui da sei anni ormai, senza pagamento. 429 00:56:42,916 --> 00:56:44,624 Pertanto... 430 00:56:46,041 --> 00:56:48,665 Il motore è in buone condizioni. 431 00:56:48,791 --> 00:56:53,415 Tutte le leve funzionano, ma devo confessare... 432 00:56:53,541 --> 00:56:58,790 Sono stato costretto a vendere alcune parti in ferro agli indiani. 433 00:56:58,916 --> 00:57:03,707 Ne hanno bisogno per i loro machete e altre cose di cui hanno bisogno. 434 00:57:03,833 --> 00:57:06,915 Venivano di notte per rubare parti. 435 00:57:07,041 --> 00:57:12,207 Così ho pensato era meglio vendere 436 00:57:12,333 --> 00:57:14,915 che farsi rubare le cose di notte. 437 00:57:16,541 --> 00:57:19,499 Dovevo farlo. Sono rimasto solo e abbandonato su questo post. 438 00:57:19,625 --> 00:57:23,707 Pensavo ti avessero mandato a casa come tutti gli altri. 439 00:57:25,583 --> 00:57:27,624 Lascia che ti mostri fuori. 440 00:57:27,750 --> 00:57:30,915 Le piste raggiungono i 200 metri nel profondo della giungla. 441 00:57:35,041 --> 00:57:38,624 Vieni con me, ho inventato qualcosa per spaventare gli indiani. 442 00:57:38,750 --> 00:57:40,415 Sono diventati più cauti. 443 00:57:40,541 --> 00:57:44,457 Faccio la stessa cosa con i serpenti - Collego una linea elettrica ai binari. 444 00:57:45,958 --> 00:57:49,082 Ho collegato il generatore di corrente alla pista. 445 00:57:49,208 --> 00:57:51,415 Gli indiani si sono bruciacchiati le dita! 446 00:57:52,416 --> 00:57:53,832 Non torneranno. 447 00:57:53,958 --> 00:57:57,415 Inseguo i serpenti sui binari con un bastone. 448 00:57:57,541 --> 00:58:01,915 Sulla prima rotaia si friggono, nel secondo si trasformano in cenere. 449 00:58:03,875 --> 00:58:06,999 Ogni anno taglio i cespugli 450 00:58:07,125 --> 00:58:09,332 Quando riprenderai la costruzione? 451 00:58:11,375 --> 00:58:15,707 Il fatto è che siamo arrivati qui su un progetto diverso. 452 00:58:17,250 --> 00:58:20,915 Tutta la nostra situazione finanziaria cambierà dall'oggi al domani, se funziona. 453 00:58:23,000 --> 00:58:25,999 Quello che sto cercando di dire è... 454 00:58:27,208 --> 00:58:29,624 abbiamo bisogno delle tracce per un altro scopo. 455 00:58:41,666 --> 00:58:43,457 Per l'amor di Dio! 456 00:58:43,583 --> 00:58:45,832 No, non quelli da sotto il motore! 457 00:58:53,541 --> 00:58:55,624 Don Fitzcarraldo. 458 00:58:56,458 --> 00:58:58,624 Don Fitzcarraldo! Don Fitzcarraldo! 459 00:58:58,750 --> 00:59:00,457 Gli uomini stanno rimuovendo le tracce. 460 00:59:00,583 --> 00:59:03,457 Ti prego, lasciami solo qualche metro sotto la locomotiva. 461 00:59:03,583 --> 00:59:06,415 Altrimenti come posso farlo rotolare avanti e indietro? per mantenerlo? 462 00:59:06,541 --> 00:59:08,040 EHI! 463 00:59:08,166 --> 00:59:11,207 Lascia quelli lì sotto! C'è dell'altro nella foresta. 464 00:59:12,875 --> 00:59:15,957 - Grazie. - Prego. Va tutto bene. 465 00:59:16,083 --> 00:59:17,999 Grazie. 466 00:59:44,750 --> 00:59:47,374 Avremmo dovuto raggiungere la Pachitea tanto tempo fa. 467 00:59:48,250 --> 00:59:50,040 No, non l'abbiamo fatto. 468 00:59:50,958 --> 00:59:53,124 Abbiamo secondo la mappa. 469 00:59:53,250 --> 00:59:55,332 Non mi affido alle mappe. 470 00:59:56,958 --> 00:59:58,915 Come puoi esserne così sicuro? 471 01:00:12,375 --> 01:00:16,165 Nessun fiume ha il sapore del Pachitea. E' proprio davanti a noi. 472 01:00:17,250 --> 01:00:18,915 Non è questo qualcosa! 473 01:00:36,083 --> 01:00:38,790 Traboccante! 474 01:00:43,916 --> 01:00:45,915 Oh, queste donne! 475 01:00:51,083 --> 01:00:52,874 E' quello di cui ho bisogno. 476 01:01:38,416 --> 01:01:40,332 Cosa sta succedendo qui? 477 01:01:40,458 --> 01:01:42,790 Risaliamo il Pachitea. 478 01:01:45,791 --> 01:01:47,582 E' così? 479 01:02:21,541 --> 01:02:23,665 Dove stiamo andando? 480 01:02:23,791 --> 01:02:26,957 Amigos, benvenuti al Pachitea! 481 01:02:27,083 --> 01:02:30,207 Noto per la sua ospitalità nativa. 482 01:02:57,916 --> 01:03:00,165 Sta succedendo qualcosa laggiù. 483 01:03:00,291 --> 01:03:03,499 Non sembrano essere d'accordo con il nostro corso. 484 01:03:05,208 --> 01:03:06,707 Che cosa? 485 01:03:31,000 --> 01:03:35,874 Te l'avevo detto a Lquitos che avevo bisogno di uomini, non codardi che si cagano addosso. 486 01:03:40,291 --> 01:03:41,582 Quindi... 487 01:03:43,333 --> 01:03:45,665 Chi vuole andarsene, passo avanti. 488 01:04:28,708 --> 01:04:31,290 Benvenuti a Saramiriza! 489 01:04:34,958 --> 01:04:36,999 Brian Sweeney Fitzgerald. 490 01:04:38,500 --> 01:04:41,249 Pensavamo che lo fossi una commissione governativa. 491 01:04:42,125 --> 01:04:43,999 Benvenuti a casa nostra, qui. 492 01:04:44,666 --> 01:04:46,374 Benvenuto. 493 01:04:47,416 --> 01:04:49,415 - Felice di averti. - Sono Huerequeque. 494 01:04:49,541 --> 01:04:51,249 Benvenuto. 495 01:04:52,125 --> 01:04:53,624 Venire. 496 01:05:09,500 --> 01:05:11,457 Grazie, grazie. 497 01:05:14,458 --> 01:05:17,624 Come si può imparare il patriottismo? da un libro di scuola? 498 01:05:17,750 --> 01:05:19,499 Lo richiede il Governo. 499 01:05:19,625 --> 01:05:23,374 I nativi si abituano come la vaccinazione. 500 01:05:24,041 --> 01:05:26,749 I bambini si sentono già peruviani. 501 01:05:26,875 --> 01:05:30,374 L'altro giorno ho chiesto loro: "Siete indiani?" 502 01:05:30,500 --> 01:05:34,874 "No", dissero, "non noi, quelli lungo il fiume lo sono." 503 01:05:35,000 --> 01:05:37,790 Poi ho chiesto: "Cosa sono gli indiani?" 504 01:05:37,916 --> 01:05:40,999 Hanno detto, "Gli indiani sono persone che non sanno leggere 505 01:05:41,125 --> 01:05:43,665 "e chi non lo sa come lavare i vestiti." 506 01:05:43,791 --> 01:05:45,915 E cosa dicono gli anziani? 507 01:05:46,041 --> 01:05:47,040 Beh... 508 01:05:47,708 --> 01:05:51,582 Sembra che non riusciamo a curarli dell'idea 509 01:05:51,708 --> 01:05:54,915 che la nostra quotidianità è solo un'illusione 510 01:05:55,041 --> 01:05:58,499 dietro il quale si trova la realtà dei sogni. 511 01:06:01,000 --> 01:06:03,540 Sono molto interessato a queste idee. 512 01:06:03,666 --> 01:06:05,582 Io stesso sono specializzato nell'opera. 513 01:06:08,125 --> 01:06:11,540 Cosa sai dei Jivaro? sulla Pachitea superiore? 514 01:06:11,666 --> 01:06:15,124 Ero lì durante il disastro del '96. 515 01:06:15,250 --> 01:06:17,290 Hai avuto contatti da allora? 516 01:06:18,125 --> 01:06:21,790 Alcuni anni fa, due dei nostri fratelli partì con alcuni indigeni. 517 01:06:21,916 --> 01:06:24,290 Uno di loro è tornato qualche giorno dopo 518 01:06:24,416 --> 01:06:27,999 e dissero che i Jivaro l'avevano fatto ritirato nel profondo della foresta. 519 01:06:28,125 --> 01:06:30,999 La spedizione scomparso senza lasciare traccia. 520 01:06:31,125 --> 01:06:34,790 Alcune settimane dopo, uno dei nostri fratelli è stato lavato via. 521 01:06:34,916 --> 01:06:38,207 Gli avevano riempito lo stomaco pietre pesanti e la sua testa era sparita. 522 01:06:39,875 --> 01:06:42,540 Comunque, cosa vuoi lassù? 523 01:06:45,708 --> 01:06:47,915 Sto progettando qualcosa di geografico. 524 01:06:50,666 --> 01:06:52,165 Paolo. 525 01:06:55,500 --> 01:06:56,999 L'equipaggio. 526 01:07:01,541 --> 01:07:05,415 Calmatevi, idioti ubriachi! Smettila! Smettila subito! 527 01:07:28,125 --> 01:07:32,915 Devi dare un giro di vite agli uomini, oppure puoi trovarti come nuovo capitano. 528 01:07:34,833 --> 01:07:36,999 Chi sta causando problemi? 529 01:07:37,125 --> 01:07:40,082 Evaristo Chávez e Fabiano, il brasiliano. 530 01:07:40,208 --> 01:07:41,915 E le due donne. 531 01:07:42,041 --> 01:07:45,499 Devono sbarcare immediatamente, sono i principali. 532 01:07:46,416 --> 01:07:49,915 E Huerequeque, è intelligente ma non ci si può fidare. 533 01:07:57,833 --> 01:07:59,790 I tuoi servizi non sono più necessari. 534 01:07:59,916 --> 01:08:02,915 Ti do due minuti per sbarcare. 535 01:08:03,041 --> 01:08:06,082 Vedrai ci hai fatto un favore. 536 01:08:09,375 --> 01:08:11,249 E le donne! 537 01:08:12,166 --> 01:08:13,915 Avanti, muoviti! 538 01:08:16,875 --> 01:08:18,832 Pensa al resto! 539 01:08:18,958 --> 01:08:21,957 E voi tutti, tornate al lavoro. 540 01:08:22,083 --> 01:08:23,790 Vai avanti! 541 01:12:02,375 --> 01:12:05,207 Ridurre la velocità! Avanti tutta! 542 01:12:12,083 --> 01:12:14,040 Cosa stanno facendo gli uomini? 543 01:12:23,833 --> 01:12:25,915 Si sono armati. 544 01:12:27,083 --> 01:12:29,540 In nessun caso devono sparare? 545 01:12:31,041 --> 01:12:33,832 Questo è stato il nostro errore nella prima spedizione. 546 01:12:35,291 --> 01:12:39,457 Scendi e digli che, o ci sarà un disastro. 547 01:13:05,958 --> 01:13:09,082 Che diavolo stai facendo? Sei impazzito? 548 01:13:09,208 --> 01:13:13,040 Sto solo cercando di fare una piccola conversazione con i nostri amici invisibili. 549 01:13:13,166 --> 01:13:16,332 La tua stupidità ci costerà la vita. Prima il tuo. 550 01:14:16,250 --> 01:14:19,082 C'è silenzio e silenzio. 551 01:14:20,041 --> 01:14:22,749 E questo non mi piace per niente. 552 01:14:31,333 --> 01:14:33,749 C'è qualcosa sull'acqua. 553 01:14:36,666 --> 01:14:38,332 Dove? 554 01:14:38,458 --> 01:14:41,749 Là! Sta fluttuando verso di noi. Qualcosa di nero. 555 01:15:29,208 --> 01:15:31,457 Che ci fa qui un ombrello? 556 01:15:31,583 --> 01:15:35,832 Deve essere appartenuto a uno di loro missionari che i Jivaro uccisero. 557 01:15:40,625 --> 01:15:42,374 Strano. 558 01:15:46,125 --> 01:15:50,665 Sembra essere un ultimo avvertimento. I culi nudi amano i gesti fioriti. 559 01:15:50,791 --> 01:15:53,374 Vorrei che si mostrassero. 560 01:16:11,291 --> 01:16:13,332 Adesso è il turno di Caruso. 561 01:17:48,916 --> 01:17:51,124 Vedi gli indiani nella canoa? 562 01:17:52,083 --> 01:17:54,290 Potrebbe essere una trappola? 563 01:17:54,416 --> 01:17:56,874 Non ne sembra uno. 564 01:17:57,000 --> 01:17:59,207 No, non credo. 565 01:18:00,208 --> 01:18:04,915 Di solito attaccano di notte. E in gruppi più grandi. 566 01:18:08,750 --> 01:18:11,374 Ci fermiamo e proviamo a stabilire un contatto? 567 01:18:11,500 --> 01:18:15,749 No, non fermarti. Non ci parlerebbero comunque. 568 01:18:41,708 --> 01:18:43,624 Qualcosa si sta muovendo laggiù. 569 01:18:46,375 --> 01:18:49,124 Quei culi nudi non ho mai visto cose del genere. 570 01:18:49,250 --> 01:18:51,165 Insegnagli un po' di rispetto. 571 01:19:27,875 --> 01:19:30,457 Tutto dipende su come ci comportiamo. 572 01:19:35,958 --> 01:19:38,624 Dimmi tutto li conosci. 573 01:19:40,416 --> 01:19:45,707 Questi Jivaro probabilmente hanno lasciato l'interno del Brasile circa 300 anni fa. 574 01:19:45,833 --> 01:19:48,790 Lo sono da dieci generazioni attraversando la giungla 575 01:19:48,916 --> 01:19:52,790 alla ricerca di un Dio bianco in un vaso divino. 576 01:19:52,916 --> 01:19:56,124 Ci credono al termine del loro pellegrinaggio 577 01:19:56,250 --> 01:20:01,499 mostrerà loro una terra senza dolore e morte. 578 01:20:03,166 --> 01:20:05,624 Ne approfitteremo di questo mito. 579 01:20:18,458 --> 01:20:20,332 Che diavolo è quello? ha a che fare con noi? 580 01:20:20,458 --> 01:20:25,749 lfa a culo nudo si avvicina troppo, Gli metterò un proiettile proprio in mezzo agli occhi. 581 01:20:25,875 --> 01:20:28,082 Ma questo Dio non viene con i canoni. 582 01:20:30,208 --> 01:20:32,499 Viene con la voce di Caruso. 583 01:21:27,791 --> 01:21:30,332 Il tuo fedele equipaggio ti ha abbandonato. 584 01:21:31,166 --> 01:21:33,415 Questo conclude questo viaggio. 585 01:21:47,208 --> 01:21:48,999 Perché non sei andato con loro? 586 01:21:49,125 --> 01:21:52,832 Perché voglio tutto questo dannata nave tornare indietro. 587 01:21:54,500 --> 01:21:58,415 Non scherzare con me. Farò quello che mi piace qui. 588 01:22:02,666 --> 01:22:05,040 Tieni semplicemente il motore acceso. 589 01:22:19,875 --> 01:22:21,749 Quei bastardi! 590 01:22:24,500 --> 01:22:28,124 All'improvviso erano tutti lì con i loro fucili, quei codardi! 591 01:22:29,416 --> 01:22:31,457 Merda! 592 01:22:31,583 --> 01:22:34,415 Te l'ho sempre detto non andavano bene. 593 01:22:34,541 --> 01:22:36,540 Non riusciranno mai ad uscire di qui. 594 01:22:36,666 --> 01:22:39,415 Siamo rimasti solo in tre. Tu, io e Cholo. 595 01:22:39,541 --> 01:22:41,207 Cosa, lui? 596 01:22:42,791 --> 01:22:46,332 Ora abbiamo davvero bisogno di un po' di opera italiana. 597 01:22:46,458 --> 01:22:48,999 Non sei d'accordo? 598 01:24:37,250 --> 01:24:40,499 Questa è la fine. Il sogno è finito. 599 01:24:47,666 --> 01:24:49,624 Puoi girare qui? 600 01:24:51,416 --> 01:24:54,165 E' un po' stretto, ma funzionerà. 601 01:25:07,041 --> 01:25:09,040 Non funzionerà. 602 01:25:11,958 --> 01:25:13,624 Hai detto qualcosa? 603 01:25:14,958 --> 01:25:16,624 Girati. 604 01:25:19,166 --> 01:25:20,707 Vedi quello che vedo io? 605 01:25:22,500 --> 01:25:25,332 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno! 606 01:25:25,458 --> 01:25:28,165 Sfondare lì sarebbe la nostra fine. 607 01:25:29,000 --> 01:25:31,999 C'è solo una strada da percorrere... dritto. 608 01:25:34,291 --> 01:25:38,624 - Faresti meglio a sbarcare. - OK. 609 01:25:38,750 --> 01:25:41,999 Scendi nella sala macchine, molto casualmente. 610 01:25:48,083 --> 01:25:52,165 Sono armati con archi e frecce. 611 01:25:53,833 --> 01:25:57,499 Ma mantengono le distanze. L'hai mai visto prima? 612 01:25:57,625 --> 01:25:59,582 No, mai. 613 01:26:08,041 --> 01:26:11,915 Dannazione, adesso lo sono bloccando la strada. 614 01:26:47,208 --> 01:26:49,207 Sono ancora lì? 615 01:26:49,333 --> 01:26:52,249 SÌ! Ancora di più adesso. 616 01:26:52,375 --> 01:26:54,624 Forse un centinaio di canoe. 617 01:26:54,750 --> 01:26:57,165 Fammi un fischio quando inizia il divertimento. 618 01:26:57,291 --> 01:27:00,915 Voglio rallegrare la mia ultima ora con alcuni fuochi d'artificio. 619 01:27:37,791 --> 01:27:40,665 Fratelli, comunque che ore sono? 620 01:27:40,791 --> 01:27:45,332 Qui, a culetti nudi, ti verserò una birra. 621 01:27:45,458 --> 01:27:48,540 Sbrigati, ti offro da bere. 622 01:27:48,666 --> 01:27:51,665 - Shh! Da dove vieni? - Ho appena fatto un pisolino. 623 01:27:51,791 --> 01:27:53,832 E gli altri? Hanno smesso? 624 01:27:53,958 --> 01:27:57,874 Lo immaginavo. Vigliacchi, degenerati! Imbecilli! 625 01:27:58,000 --> 01:27:59,624 Stai zitto! 626 01:32:55,875 --> 01:32:57,582 Cosa dicono? 627 01:32:57,708 --> 01:33:01,624 Stanno parlando la "nave bianca" - la nostra nave. 628 01:33:02,500 --> 01:33:05,165 Si aspettano da esso la salvezza promessa. 629 01:33:05,291 --> 01:33:09,749 Dicono che c'è una maledizione grava su tutto il territorio. 630 01:33:11,125 --> 01:33:15,332 Sanno che non siamo dei, ma la nave li ha davvero impressionati. 631 01:33:15,458 --> 01:33:19,290 Ma perché suonano il flauto? Che cosa sta accadendo? 632 01:33:31,500 --> 01:33:35,582 Amici miei, penso che continueremo. 633 01:34:33,958 --> 01:34:36,415 Vedi la scogliera rossa sul lato destro? 634 01:34:36,541 --> 01:34:38,249 Sì, lo vedo. 635 01:34:38,875 --> 01:34:40,915 Deve essere così. 636 01:34:41,041 --> 01:34:46,290 Bene. Non possiamo andare molto oltre, oppure finiremo su un banco di sabbia. 637 01:34:47,875 --> 01:34:50,457 Quella pendenza può sembrare insignificante, 638 01:34:50,583 --> 01:34:52,582 ma sarà il mio destino. 639 01:35:10,916 --> 01:35:13,665 Dai, seguimi! 640 01:35:18,583 --> 01:35:20,915 Adesso mostra le sue carte. 641 01:35:46,500 --> 01:35:48,332 Questo è tutto. 642 01:35:52,958 --> 01:35:54,915 Questo è quello che stavamo cercando. 643 01:35:55,708 --> 01:35:58,207 Qui? Questo? 644 01:35:59,250 --> 01:36:04,957 Dobbiamo arrampicarci su un albero? perché voi idioti capiate? 645 01:36:05,083 --> 01:36:09,499 Costruiremo una bella piattaforma per i signori. Lassù. 646 01:36:33,333 --> 01:36:35,582 Non riesco quasi a crederci. 647 01:36:36,416 --> 01:36:39,082 Là. C'è l'Ucayali. 648 01:36:41,166 --> 01:36:44,540 Tutto il fiume sopra il Pongo das Mortes ci appartiene. 649 01:36:44,666 --> 01:36:48,332 Lo so, lo so. Realizzeremo un tunnel ferroviario. 650 01:36:48,458 --> 01:36:50,207 No. 651 01:36:51,208 --> 01:36:53,874 Trascineremo quella nave sopra la montagna. 652 01:36:54,000 --> 01:36:56,790 E i culi nudi ci aiuteranno. 653 01:36:56,916 --> 01:36:59,249 Come diavolo lo faremo? 654 01:36:59,375 --> 01:37:02,124 Proprio come la mucca che saltava sopra la luna. 655 01:37:02,250 --> 01:37:04,165 Mi piace questo. 656 01:37:07,833 --> 01:37:09,499 Conta su di me. 657 01:37:19,500 --> 01:37:21,040 Entra. 658 01:37:26,541 --> 01:37:27,874 Cos'è? 659 01:37:28,000 --> 01:37:30,499 Ancora non capisco quello che hai in mente. 660 01:37:32,375 --> 01:37:34,165 Entra. Te lo faccio vedere. 661 01:37:41,833 --> 01:37:43,040 Questo... 662 01:37:44,500 --> 01:37:46,665 è l'Amazzonia. 663 01:37:48,166 --> 01:37:49,999 Ecco lquitos. 664 01:37:51,416 --> 01:37:52,999 Questo... 665 01:37:54,791 --> 01:37:57,249 è l'Ucayali. 666 01:37:59,375 --> 01:38:01,374 Giusto? 667 01:38:01,500 --> 01:38:03,165 E qui... 668 01:38:07,375 --> 01:38:09,290 Questa è la Pachitea. 669 01:38:12,000 --> 01:38:17,082 Quindi, prima siamo andati in Amazzonia... 670 01:38:18,833 --> 01:38:21,332 e poi risalendo il Pachitea. 671 01:38:21,458 --> 01:38:24,624 Siamo qui proprio adesso 672 01:38:24,750 --> 01:38:29,624 e trascineremo la nave sopra questa montagna. 673 01:38:29,750 --> 01:38:31,332 Esattamente lì. 674 01:38:33,833 --> 01:38:37,749 Da qui a qui gestiremo la nave 675 01:38:37,875 --> 01:38:41,457 per raccogliere la gomma migliaia di lavoratori. 676 01:38:41,583 --> 01:38:44,374 Perché non risaliamo l'Ucayali? 677 01:38:45,166 --> 01:38:47,749 A causa del Pongo das Mortes. 678 01:38:47,875 --> 01:38:51,874 Nessuno ce la farà mai attraverso quelle rapide. 679 01:38:52,000 --> 01:38:55,040 Sì, ma come si ottiene la gomma a lquitos? 680 01:38:55,166 --> 01:38:56,999 Abbiamo bisogno di un'altra nave. 681 01:38:57,125 --> 01:39:01,415 Lo riporteremo oltre la montagna e costruisci un insediamento lì. 682 01:39:01,541 --> 01:39:06,999 Presto saremo così ricchi che avremo tutte le navi che ci servono per portarlo a lquitos. 683 01:39:09,875 --> 01:39:12,790 - Ho spiegato il nostro progetto al Capo. - Qual è la sua risposta? 684 01:39:12,916 --> 01:39:14,832 Dice semplicemente di sì. 685 01:41:42,833 --> 01:41:44,374 Più a sinistra. 686 01:41:45,916 --> 01:41:48,290 Un po' di più. Fermare! 687 01:41:49,375 --> 01:41:51,290 Di nuovo, un po' più a sinistra. 688 01:41:53,208 --> 01:41:54,915 Un po' di più. 689 01:41:55,041 --> 01:41:56,665 Fermare! 690 01:41:57,666 --> 01:41:59,374 Sì, sì! 691 01:42:04,000 --> 01:42:07,415 Quadrato a T a 42 gradi. 692 01:42:41,583 --> 01:42:44,457 - Non è stato un brutto inizio, vero? - Giusto. 693 01:42:46,791 --> 01:42:50,124 Ci sono anche bambini qui. E' un buon segno. 694 01:43:02,166 --> 01:43:06,124 Cosa ne pensi, Paolo? Gli indiani resteranno con noi? 695 01:43:06,250 --> 01:43:08,540 Non puoi dire cosa pensano veramente. 696 01:43:08,666 --> 01:43:12,290 Ma come diavolo faremo? portare quella nave oltre la collina? 697 01:43:14,333 --> 01:43:18,499 Se nient'altro funziona, poi faremo un tunnel. 698 01:43:19,083 --> 01:43:21,499 Potrei farlo anche da solo 699 01:43:21,625 --> 01:43:23,874 se avessimo un sistema di carrucole perfetto. 700 01:43:26,541 --> 01:43:29,999 Ma mi servirebbero dieci miglia di corda e mi ci vorrebbero dieci settimane 701 01:43:30,125 --> 01:43:32,207 per trascinare la nave così lontano. 702 01:43:32,333 --> 01:43:34,999 Sfortunatamente, non abbiamo molto tempo. 703 01:43:35,125 --> 01:43:38,457 Abbiamo altri sette mesi prima che l'opzione scada. 704 01:43:38,583 --> 01:43:41,999 Abbiamo un argano e il forza di centinaia di indiani. 705 01:43:43,041 --> 01:43:45,165 Trascineremo questa nave sopra la montagna. 706 01:44:18,375 --> 01:44:20,832 Chi sono i tuoi piccoli amici? 707 01:44:20,958 --> 01:44:24,165 McNamara, è il mio cameriere. 708 01:44:24,291 --> 01:44:27,040 E questo è il comandante. 709 01:44:27,166 --> 01:44:30,415 Ecco a te, McNamara. 710 01:45:23,791 --> 01:45:26,874 Questo è molto più ripido di quanto pensassimo. 711 01:45:28,458 --> 01:45:31,707 Ora che gli alberi sono stati abbattuti, 712 01:45:31,833 --> 01:45:34,707 puoi davvero vedere quanto è ripido. 713 01:45:35,541 --> 01:45:39,165 Dobbiamo livellare il terreno, costruire una rampa. 714 01:45:40,750 --> 01:45:46,040 E lassù dovremo fare un taglio verso l'alto. 715 01:45:46,166 --> 01:45:49,790 - Potrebbero volerci mesi. - Dinamite! 716 01:45:50,333 --> 01:45:52,332 Spero che avremo abbastanza dinamite. 717 01:45:52,458 --> 01:45:54,415 Attento, questo spaventerà i culi nudi. 718 01:45:55,541 --> 01:45:57,540 Non abbiamo scelta. 719 01:46:56,750 --> 01:46:59,124 Mettiti al riparo! Torna indietro! 720 01:46:59,250 --> 01:47:01,665 Attento! Pericolo! 721 01:47:08,500 --> 01:47:11,999 Tienilo, tienilo! Dove stai andando? 722 01:47:12,833 --> 01:47:15,540 Ora torna al lavoro. Vai avanti. 723 01:49:48,458 --> 01:49:51,165 Quei registri lassù. Huerequeque, vieni qui. 724 01:49:56,333 --> 01:50:00,165 Come può resistere questo tronco? l'attrazione di centinaia di tonnellate? 725 01:50:00,291 --> 01:50:04,707 Lo farà. Guarda quanto siamo profondi lo ancorò al suolo. 726 01:50:06,041 --> 01:50:07,749 Duro come il ferro. 727 01:50:08,916 --> 01:50:10,665 Portalo qui! 728 01:50:29,958 --> 01:50:31,665 Huerequeque, vieni con me. 729 01:52:48,125 --> 01:52:49,749 Vai avanti. 730 01:52:51,875 --> 01:52:53,082 Lentamente. 731 01:52:54,333 --> 01:52:56,540 Se avessimo saputo che avevi pianificato 732 01:52:56,666 --> 01:53:00,290 spostare la barca sui binari ferroviari, 733 01:53:00,416 --> 01:53:02,040 Avrei potuto dirtelo 734 01:53:02,166 --> 01:53:05,624 lasciare le tracce proprio lì dietro presso la tua stazione Amazon. 735 01:53:14,833 --> 01:53:17,415 Mi spiace, non posso aiutarti. 736 01:53:17,541 --> 01:53:20,124 Ho bevuto un po' troppo ieri. 737 01:53:43,041 --> 01:53:45,374 Non dovremmo dirglielo? che si scioglie nel nulla? 738 01:53:45,500 --> 01:53:48,790 Non è possibile. Non esiste una parola per ghiaccio nella loro lingua. 739 01:54:32,625 --> 01:54:34,290 Avanti, esci di lì! 740 01:54:34,416 --> 01:54:36,207 Fuori! Fuori! 741 01:54:38,125 --> 01:54:39,915 Provatelo! 742 01:55:43,666 --> 01:55:45,374 Dai tutto quello che hai! 743 01:55:51,375 --> 01:55:53,582 sarò dannato Funziona. 744 01:55:54,250 --> 01:55:56,124 Si sta muovendo. 745 01:55:56,250 --> 01:55:58,749 - Si sta muovendo! - Si sta muovendo! 746 01:56:10,416 --> 01:56:12,207 Attento! 747 01:58:55,458 --> 01:58:59,624 Stanno fissando il fiume ormai da due giorni e due notti. 748 01:58:59,750 --> 01:59:02,374 Sono sicuro che sia a causa di il terribile incidente. 749 01:59:02,500 --> 01:59:05,415 Non riesco a ricavarne nulla. Non diranno nulla. 750 01:59:25,375 --> 01:59:27,207 E? 751 01:59:27,333 --> 01:59:29,957 - Se ne sono andati. - Tutti? 752 01:59:30,083 --> 01:59:32,540 Sono davvero scomparsi? 753 01:59:32,666 --> 01:59:34,957 Cosa ne pensi di questo? 754 01:59:35,083 --> 01:59:38,290 Ho avuto questa strana sensazione, così sono andato fuori. 755 01:59:38,416 --> 01:59:42,665 Nemmeno un'anima, niente. Sono tutti scomparsi. 756 01:59:42,791 --> 01:59:44,749 Ciò può significare qualsiasi cosa. 757 01:59:44,875 --> 01:59:48,332 Potrebbe significare che ci attaccheranno. 758 01:59:48,458 --> 01:59:53,040 Ma il ragazzo è ancora qui. Il mio cameriere, McNamara. 759 01:59:53,166 --> 01:59:56,082 Per questo un giorno verrà nominato Capo. 760 02:00:49,250 --> 02:00:52,499 Sono tornati come se non se ne fossero mai andati. 761 02:00:56,916 --> 02:00:59,915 Non chiedermi spiegazioni. 762 02:01:20,375 --> 02:01:23,707 Non posso credere a questa cosa assurda Huerequeque ha pensato. 763 02:01:24,958 --> 02:01:27,790 Amigos, il motore è acceso. 764 02:01:27,916 --> 02:01:31,207 - Questo è quello che chiamo lavoro cerebrale. - Tutto quello che fai è bere! 765 02:01:31,333 --> 02:01:36,915 Potremmo avviare il motore e toglierlo dal verricello dell'ancora. 766 02:01:37,041 --> 02:01:41,207 In questo modo la nave si tirerà su da sola la montagna con le proprie forze. 767 02:03:30,208 --> 02:03:31,749 Ora, cosa ne dici? 768 02:03:31,875 --> 02:03:34,624 Ci sono momenti in cui il cervello di un contadino serve a qualcosa. 769 02:03:34,750 --> 02:03:36,457 Non sei un contadino! 770 02:03:36,583 --> 02:03:39,915 Sei il miglior ubriacone di sempre barcollare su questa terra. 771 02:03:40,041 --> 02:03:41,957 - Ma abbiamo dimenticato qualcosa. - Che cosa? 772 02:03:42,083 --> 02:03:44,707 Enrico! Enrico Caruso! 773 02:05:34,208 --> 02:05:36,040 Perché stanno facendo tutto questo? 774 02:05:37,958 --> 02:05:40,499 Perché lavorano come cani per noi? 775 02:05:42,916 --> 02:05:44,707 Perché? 776 02:05:45,541 --> 02:05:47,499 Perché? Perché? 777 02:05:48,458 --> 02:05:50,124 Perché? 778 02:05:51,958 --> 02:05:55,457 - Perché? - No, non lo so neanche io. 779 02:05:56,416 --> 02:05:59,874 L'unica cosa che so è questa ci deve essere una ragione per questo. 780 02:06:00,000 --> 02:06:03,499 Stanno progettando qualcosa, scommetto. 781 02:06:17,500 --> 02:06:19,540 Devi berlo. 782 02:06:19,666 --> 02:06:22,374 E' yucca. Yucca con saliva fermentata. 783 02:06:22,500 --> 02:06:23,999 Avanti, bevi! 784 02:06:24,125 --> 02:06:27,499 Mio Dio, il tempo vola e non arriviamo da nessuna parte. 785 02:09:07,166 --> 02:09:08,499 Qualcosa non va. 786 02:09:08,625 --> 02:09:12,624 Gli uomini preparano il barbasco, un veleno molto forte. 787 02:09:12,750 --> 02:09:15,499 E sono dipinti di nero. 788 02:09:17,625 --> 02:09:21,499 Ma la maggior parte degli uomini si è nascosta nei boschi e si sono armati. 789 02:09:34,416 --> 02:09:36,082 Che cosa significa? 790 02:09:36,208 --> 02:09:39,832 Per quanto ne so, la vernice lo è dovrebbero renderli invisibili. 791 02:09:39,958 --> 02:09:44,999 Lo fanno solo quando se ne vanno caccia o quando vanno in guerra. 792 02:09:48,083 --> 02:09:50,707 Torniamo alla nave, caricare i nostri fucili. 793 02:09:50,833 --> 02:09:53,499 Non avremmo alcuna possibilità. 794 02:10:11,000 --> 02:10:13,957 Mi sembra che loro stanno progettando qualcosa. 795 02:10:14,083 --> 02:10:19,499 E temo che noi quattro lo faremo presto finiscono come teste rimpicciolite. 796 02:10:21,250 --> 02:10:23,832 Penso che siamo al sicuro per il momento. 797 02:10:23,958 --> 02:10:25,874 Come fai a sapere? 798 02:10:26,000 --> 02:10:28,540 C'è un segno. 799 02:10:29,375 --> 02:10:31,332 Aspetto! 800 02:10:31,458 --> 02:10:33,665 Vedi quelle mani sulla ringhiera? 801 02:20:31,458 --> 02:20:33,374 Cos'è successo? 802 02:20:34,541 --> 02:20:37,082 Il Pongo! Stiamo andando alla deriva nel Pongo! 803 02:20:37,208 --> 02:20:52,832 Cholo! 804 02:20:52,958 --> 02:20:55,582 Paolo! Cholo! 805 02:20:55,708 --> 02:20:57,832 Devo fermare la nave! 806 02:21:05,916 --> 02:21:08,749 Cholo! Stiamo andando alla deriva nel Pongo! 807 02:21:08,875 --> 02:21:10,874 Innanzitutto le valvole! 808 02:21:42,125 --> 02:21:44,540 Per l'amor di Dio, la mia nave! 809 02:22:02,500 --> 02:22:04,040 Accidenti. 810 02:22:04,166 --> 02:22:06,082 Ora è troppo tardi. 811 02:25:30,166 --> 02:25:31,707 Sai cosa dice? 812 02:25:31,833 --> 02:25:35,249 Dice che hanno sciolto la barca ieri sera. 813 02:25:35,375 --> 02:25:38,707 Conoscevano da sempre il vaso divino è stato solo trascinato oltre la montagna 814 02:25:38,833 --> 02:25:41,124 in modo che potesse andare alla deriva attraverso le rapide. 815 02:25:41,250 --> 02:25:45,999 Doveva essere fatto per calmare gli spiriti maligni delle rapide. 816 02:25:46,125 --> 02:25:48,832 Devo fermare la mia nave. 817 02:27:23,166 --> 02:27:26,207 Prima di tutto, bevi qualcosa. 818 02:27:26,333 --> 02:27:29,457 Esecuzione del Pongo das Mortes con un piroscafo 819 02:27:29,583 --> 02:27:33,290 è un record che lo farà non essere mai ripetuto. 820 02:27:33,416 --> 02:27:35,332 Ecco, prendi qualcosa da bere. 821 02:27:36,750 --> 02:27:40,082 Meraviglioso, signori. Abbastanza spettacolare. 822 02:27:40,208 --> 02:27:41,957 Bevi qualcosa. 823 02:27:42,708 --> 02:27:46,749 Ecco la riconciliazione degli spiriti maligni del Pongo. 824 02:27:59,083 --> 02:28:01,457 ti racconterò una storia. 825 02:28:02,750 --> 02:28:05,957 Nel momento in cui il Nord America è stato appena esplorato, 826 02:28:06,083 --> 02:28:09,624 uno di quei primi cacciatori di pellicce francesi andò verso ovest da Montreal. 827 02:28:12,250 --> 02:28:15,790 È stato il primo uomo bianco per mettere gli occhi sulle Cascate del Niagara. 828 02:28:17,458 --> 02:28:22,332 Quando tornò, raccontò delle cascate che erano più vasti ed immensi 829 02:28:22,458 --> 02:28:25,374 di quanto la gente avesse mai sognato. 830 02:28:26,791 --> 02:28:28,874 Ma nessuno gli credeva. 831 02:28:29,000 --> 02:28:31,582 Pensavano che lo fosse un pazzo o un bugiardo. 832 02:28:33,416 --> 02:28:35,915 Gli chiesero: "Qual è la tua prova?" 833 02:28:37,666 --> 02:28:39,540 E lui ha risposto... 834 02:28:42,041 --> 02:28:43,915 "La mia prova è... 835 02:28:46,041 --> 02:28:47,957 "che li ho visti." 836 02:28:57,583 --> 02:28:59,624 Mi dispiace. 837 02:28:59,750 --> 02:29:02,790 Non lo so davvero cosa ha a che fare con me 838 02:29:08,458 --> 02:29:10,332 Cosa farai dopo? 839 02:29:11,291 --> 02:29:13,124 Non lo so. 840 02:29:13,250 --> 02:29:18,832 Lo chiedo perché sono interessato nel riacquistare la barca. 841 02:29:18,958 --> 02:29:21,749 La mia attività è stata espandendosi ultimamente. 842 02:29:22,791 --> 02:29:25,915 Il danno potrebbe essere riparato tra pochi giorni. 843 02:29:26,041 --> 02:29:31,457 Oh, te lo assicuro, non intendo per sfruttare la tua delicata situazione. 844 02:29:33,333 --> 02:29:39,457 Ho appena sentito che è un'opera europea l'ensemble è arrivato a Manaus 845 02:29:39,583 --> 02:29:42,582 per dare uno spettacolo ospite lì. 846 02:29:42,708 --> 02:29:45,207 Forse dovresti andare lì. 847 02:29:45,333 --> 02:29:50,290 Stanno rappresentando un'opera di questo fantastico compositore tedesco. 848 02:29:50,416 --> 02:29:52,415 Uno di quelli molto moderni. 849 02:29:52,541 --> 02:29:57,540 Federico, Roberto, Ricardo... Come si chiama, Ricardo? 850 02:29:57,666 --> 02:29:59,082 Wagner? 851 02:29:59,208 --> 02:30:02,540 - È lui che ha scritto Parsifal. - Sì, immagino sia quello. 852 02:30:02,666 --> 02:30:05,290 Molto teutonica, la sua musica. 853 02:30:05,416 --> 02:30:08,790 E il nome dell'Opera è "I Puritani". 854 02:30:08,916 --> 02:30:12,040 No, no, quella è un'opera italiana, di Bellini. 855 02:30:17,583 --> 02:30:19,124 Dimmi... 856 02:30:21,500 --> 02:30:23,832 Eri serio riguardo alla barca? 857 02:30:26,541 --> 02:30:30,624 Ehi, Cholo, Huerequeque, vieni qui! 858 02:30:33,000 --> 02:30:34,749 Dai. 859 02:30:36,916 --> 02:30:40,582 Paul, questo è il nuovo proprietario della Molly Aida. 860 02:30:40,708 --> 02:30:43,707 Ma abbiamo ancora la nave per altre due settimane. 861 02:30:43,833 --> 02:30:46,915 - Paolo, ascolta. - Non ci piace darglielo. 862 02:30:48,750 --> 02:30:51,457 Viaggerai a Manaus con tutti questi soldi. 863 02:30:52,875 --> 02:30:56,499 Porterai indietro un frac e il miglior sigaro del mondo. 864 02:30:57,916 --> 02:31:01,207 E dal teatro voglio una poltrona con rivestimento in velluto rosso. 865 02:31:01,333 --> 02:31:04,582 Devo mantenere una promessa ad un maiale che ama così tanto Caruso. 866 02:31:09,333 --> 02:31:11,457 Poi...